машинала йадгалра *(заимствовано из русского)